Jeg vil gerne takke filmakademiet -
- og alle dets medlemmer -
- og alle de små folk!
Stands!
Nej, nej, nej!
Stands!
- Var det din mor? - Hold nu lige kæft.
- Ramte jeg? Det tror jeg. - Det er vist lige meget, -
- med mindre du har sølvkugler i den ting.
Og du har i øvrigt ret ... det lignede min mor.
En hel uge i Atlantic City.
Velkommen til Atlantic City altid tændt
Det bliver den bedste ferie siden Pismo Beach.
Blev vi ikke angrebet af en dæmonisk musling der?
Okay, siden Santa Fe.
Hvor blev jaget af de radioaktive monstre.
- Siden Washington D.C.? - Washington?
Washington? Hvad skete der der?
Lincoln Memorial.
Nå ja, Lincoln Memorial kom i live -
- og ville trampe på Scooby-Doo.
"Nu skal jeg ..."
Rolig, venner. Det her er Atlantic City. Det sjoveste sted i verden.
Her sker aldrig noget slemt.
- Der er bandeskyderier. - Okay, ja, det er der selvfølgelig.
Men ellers er det kun sjov, sjov, sjov.
Strande og shows og ...
Wulfsmoon!
Mit yndlingsband.
Vi må bare se dem, mens vi er her.
Forsangeren, Wulfric, er så fantastisk.
Han har den sang, der lyder:
Synes du, det er fedt, så tjek det der.
Et cirkus.
Kan du huske, jeg forklarede dig, hvad "fedt" betyder?
Jeg elsker cirkus.
Jeg tog jo et kursus i cirkuskunstner.
Det ved vi.
Jeg var blevet god til trapezen, hvis jeg ikke brækkede de knogler.
Tricket er ikke at falde.
Fint nok, Fred, men ikke alle kan lide ...
Vi må derhen i aften.
- Virkelig? Jeg tror hellere ... - Jeg giver.
- Måske en anden ... - Jeg insisterer.
- Men ... - Godt, vi fik det på plads.
I vil elske det.
Hurra ... cirkus.
De åbner ikke før i morgen.
- Lad os smutte. - Vent.
- Jeg vil se, om her er nogen. - Vent, der er jo lukket.
Jeg vil ikke ind i et mørkt cirkus.
Døren er åben. Lad os nu bare se os omkring.
Okay, jeg bliver ikke i et mørkt cirkus.
Utroligt. Selv de udstoppede dyr er skræmmende.
Især den der. Hvad er det? En klovn? Kom nu, venner.
Her er mere skræmmende end på en kirkegård.
En gammel kirkegård.
En gammel kirkegård i en sump. Der er i brænd.
Hallo? Er her nogen?
Scoob ...
... jeg har virkelig en dårlig ...
Løb, Scoob!
Hvad laver I her?
Undskyld. Døren stod åben, så vi ...
Åben? Men jeg låste den da ...
Han er her.
- Kom. Vi må hellere holde sammen. - Men hvad ...?
Kom så.
- Han undslipper mig ikke denne gang. - Hvem?
Varulven.
- Varulven? - Varulven?
Ja. Jeg tror, han er på vej.
- Lad os komme ud herfra, Scoob. - Okay.
Se, det er en bavian.
Lad mig prøve.
Undskyld, bavian-fyr. Jeg ville ikke skræmme dig.
Dig igen? Det er bare ...
Varulv.
- Der er intet. - Nej, der er ikke ...
- Ikke noget? Sikke en lettelse. - Ja.
Hvis den var lige bag os, ville I sige noget, ikke?
Jeg vil ikke kigge.
Jeg kiggede.
Denne vej.
Hernede.
Sæt farten ned, Scoob. Vi rystede ham vist af.
Vi rystede vist alle af, Stubbe.
Jeg ved bare, jeg ikke vil se noget stort og behåret.
Især ikke det, vel, Scoob?
- Lad os finde den varulv. - Finde den?
Jeg vil hellere flygte -
- som en skræmt skolepige. - Ja.
I kan flygte fra den, når vi finder den.
Men ... Det giver faktisk mening.
Her er godt nok tomt.
Det er bare en ... tingest.
Ved du hvad, Scoob? Jeg tror, den forsvandt.
Velma.
Stille.
Jeg kan klare den.
Hold dig væk.
- Det er mod vampyrer. - Hvad?
- Hvidløg. Det er mod vampyrer. - Er du sikker?
For jeg tror altså ...
Ret sikker.
Lidt lys kunne måske hjælpe.
Den er væk indtil videre.
Tak.
Jeg er Marius Brancusi, ejeren af dette cirkus.
Hvordan kan jeg takke jer?
Måske skulle du starte med at forklare, hvad der foregår.
Jeg arvede cirkusset fra min onkel sidste år, -
- og jeg ville gerne modernisere det.
Jeg har gjort det mere stilfuldt -
- og droppet dyreshowene og gjort det mere teatralsk.
Og jeg gjorde toiletterne rene, hvilket hjalp en del.
Alt dette førte til seneste:
"Celestia."
Det her er vildt fantastisk. Har jeg nævnt, jeg elsker cirkus?
Flere gange, ja.
- Men hvad med varulven? - Det er forfærdeligt.
Mine ansatte er i byen i aften, så jeg tænkte, -
- jeg kunne finde ud af mere om bæstet.
Varulven må være en, der har noget at gøre med cirkusset.
Mener du i forklædning?
Måske er det ingen forklædning.
I forstår vel, jeg mener, den kunne være ægte, ikke?
- Jo. - Jeg forventede en vildere reaktion.
Jeg var så dramatisk. Viste jeg jer mine brystmuskler?
Videre i teksten.
Okay. I de sidste par måneder har udyret plaget os overalt.
Mange artister blev skræmt væk.
Og i hver eneste by har det stjålet smykker.
- Smykker? - Smykker.
Og jeg troede, min accent var sær. Nå, men det er underligt.
Hvad skal en varulv med smykker?
Måske er det en hun-varulv.
Piger vil jo gerne have smukke ting.
Bare en tanke.
Jeg kan huske en lignende sag fra Bayern i 1800-tallet.
- Må jeg låne din computer? - Selvfølgelig.
Bayern, varulv.
Her er det. Det var i Ingolstadt.
En varulv kaldet "Hans" samlede samlede ædelsten -
- og blev stærkere med dem.
Normalt bliver man kun varulv ved fuldmåne.
Men med de rette ædelsten -
- kunne Hans blive til varulv når som helst.
Han og de varulve, han skabte, plagede Ingolstadt i årtier.
- Skabte? - Alle, der bliver bidt af en varulv -
- og overlever, bliver til en varulv selv.
Varulvene i Inglostadt dræbte hundredvis af folk, -
- før Maximilian 3. udryddede dem.
I er heldige med, I ikke blev bidt.
Ja, vi ...
Pas på. Han bliver til en varulv.
Fine venner. Jeg er ved at kløjs, og så vil I skyde mig med sølvkugler.
Forstår du det nu? Sølv til varulve, -
- hvidløg til vampyrer og Heimlich-manøvren til Stubbe.
Hvem er I egentlig?
Hvordan ved I så meget om varulve?
Vi opklarer mysterier. En slags hobby.
En hobby? Frimærkesamling er en hobby. At opklare mysterier er ... Vent.
Måske kan I hjælpe med at efterforske sagen.
Ja. Og vi kan klæde os ud som cirkusartister.
Okay, hvorfor ikke?
Men det bliver meget farligt.
- Og der kom "hvorfor ikke." Ses. - Vi må gøre det, Stubbe.
- For cirkussets skyld. - Glem det.
For publikums sikkerhed.
Aldrig i livet.
For alt den candyfloss, I kan spise?
Niksen. Også churros?
- Og churros. - Jeg er med, mand.
Ja, også mig. Ja, ja, ja.
Hvis I skal ligne cirkusartister, -
- kræver det lidt arbejde.
Kan nogen af jer nogle tricks?
Jeg tog et cirkus-kursus sidste sommer.
Hvorfor er jeg ikke overrasket? Og hvad lærte du så?
Jeg arbejdede lidt med trapezen, men jeg brækkede en del knogler.
Du er da kommet dig fint.
Hvad? Åh, ikke mine knogler.
Jeg skulle gribe en fyr, og så tabte jeg ham.
På en anden. Og de faldt begge ind i nogle andre.
- Det er ... - Som så væltede teltet, -
- der skubbede til popcornvognen, der satte ild til siddepladserne, -
- der så kollapsede, mens 48 folk sad der.
- Det var vel ikke din skyld. - Jo, det var det.
Men jeg lærte en vigtig lektion om trapezen.
- Såsom? - Tab ikke folk.
Og fald heller ikke ned.
Det er de basale regler.
Hvad siger du til at blive junior, anden-assistent backup til trapezen?
- Det ville være en ære, sir. - Du er en sær fyr.
Men det er en fin halsklud.
Har andre af jer nogle nyttige talenter?
Da jeg var mindre, kunne jeg et motorcykel-trick.
Virkelig? Det kræver år at ...
Det var noget i den her stil.
Okay, det er helt fint.
Jeg har droppet dyrekunstnerne, men jeg kan gøre en undtagelse.
- Din ven ser meget veltrænet ud. - Det er han skam.
Giv pote.
- Tig. - Kom nu, kom nu, kom nu.
God dreng.
Bare for traditionens skyld burde du måske lave de tricks.
Det er nok en god idé, -
- for Scooby-Doo er bedre til fine tricks.
Vis ham det, Scoob.
Ta-da.
Har du lært ham alt det?
Han prøvede, men jeg fatter det ikke.
- Stakkels, lille ven. - Og ...
- Hallo? - Hej.
Hvis du er bange, kan du sælge churros i stedet.
- Nej, nej. Jeg kan godt. - Kan hvad?
Det ved jeg ikke. Noget.
Jeg mangler et par tricks.
- Hvad med knivkastning? - Nej.
- Sværdslugning? - Nej.
- Ildædning? - Nej.
Det eneste, der er tilbage, er den menneskelige komet.
- Det lyder ikke så slemt. - Du bliver skudt ud af en kanon.
Kan vi tage knivkastning i stedet?
Jeg må forberede alle.
- Mød mig her igen i morgen tidlig. - Fint. Hvornår?
Klokken fem.
Der er ikke noget kl. 5 om morgenen.
Er der?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Burde vi måske bruge kodenavne, mens vi er undercover.
Nej.
Jeg er Dominic St. Chinard, -
- søn af en rigmand fra New England, som ...
Nej.
Endelig er I her. Kom så.
I skal møde de andre cirkusartister.
Og enhver af dem kunne være et blodtørstigt monster.
Bøh.
Whitney Doubleday. Han er vores dyretræner.
- Hallo? - Ja?
Hvad skete der, Scoob?
Det er jeg ked af. 30 minutter hver dag.
Det er godt for ryggen.
Whitney Doubleday, dyretræner.
God vovse.
Whitney Doubleday, dyretræner.
God vovse.
Undskyld, efter 40 år med godbidder -
- er det blevet en vane.
Mange tak.
Stubbe Rogers, jeg er også dyretræn ...
- Eller nærmere dyre-partner. - Ja. Partnere.
Er I et hold, er det noget andet.
Hvad skulle Marius ellers med dig?
Han har nemlig droppet alle dyrekunstnerne.
Virkelig? Det må da have gjort dig vred og hævngerrig.
Slet ikke. Jeg skal på pension.
Publikum vil ikke se trænede dyr længere.
Der er for mange rygter om mishandling.
Men jeg gør aldrig mine dyr fortræd. Vel, Leoni?
Men der er nogle brodne kar.
Nej, desværre hører mit fag vist fortiden til.
Har du nogensinde trænet ... tja, jeg ved ikke, -
- bare som et eksempel ... ulve?
Ulve? Nej, ingen arbejder med ulve.
De er for uforudsigelige.
Det ville være lettere at træne en orkan.
Hvad laver dig og dyrene her så endnu?
Vi følger bare med.
Jeg fragter dem til en park i Californien, hvor de tager sig af dem.
Jeg vil savne bavianerne mest.
De ligner virkelig folk, synes du ikke?
Jeg kan ikke se nogle ligheder.
Jeg bruger spanske kommandoer.
Så bliver dyrene ikke forvirrede over publikums råb.
Hold da op, Scoob.
- Tror du, vi kunne gøre det? - Ja da.
Tja, det er godt nok usædvanligt.
Velma, hils på Archambault, vores stærke mand.
Du skal arbejde med ham.
Bare rolig, den store, behårede mand her er ingen varulv.
Har du hørt om varulven?
Det er så forfærdeligt.
Dårligt for cirkus, oui?
- Okay. - Hvad vil ...?
Archambault glemte det helt. Du er jo ny i cirkus.
Bare træd op på min hånd.
- Hvad? - Træd på min hånd.
Stol på Archambault.
Archambault er ikke falsk som nogle stærke mænd.
Archambault er den ægte vare. Stærkeste mand i Quebec.
- Men hvorfor ...? - En del af det.
Jeg bærer dig til kanonen.
Så klatrer du i, jeg trækker i håndtag og boom, boom, du lander i net, oui?
- Tja, okay. - Fint. Lad os træne lidt.
Sørg for at passe på hovedet.
Menneskelig komet, affyr!
Beklager.
Jeg blev lidt nervøs.
Se der.
Skal jeg lave tricks med dem?
Nej. Du er junior, anden-assistent backup.
Så du bliver nede ved nettet.
- Og gør hvad? - Så lidt som muligt.
Falder nogen, hjælper du dem ned.
Oliverio. Lena. Det er Fred.
Oliverio er jaloux, så kig ikke på Lena.
Men kig heller ikke væk, så tror hun, du flirter.
Vent, hvad?
Den nye net-dreng.
- Noget galt med nakken? - Nej ...
Måske sidder tørklædet for stramt.
Kom forbi min trailer senere, så løsner jeg det for dig, okay?
Hør her, net-dreng. Hold dig fra Lena, -
- eller jeg flår dit hoved af.
Rart at møde dig. Jeg er Fred.
Du skal arbejde med klovnerne.
- Klovne er sjove. - Som en rodbehandling.
Hvad?
Derinde.
Jeg må videre.
Hallo?
Det er let for jer at sige. "Hallo." Nordamerikanere ...
Altid så muntre. "Hallo." Måske er jeg ikke i stemning til det.
- Er du en af klovnerne? - Nej. Jeg er skuespiller.
Jeg har bare påtaget mig rollen som klovn.
Det er en klovn.
Nej. Du skal ikke grine af det horn.
Det er dårlig komik.
- Jeg er Daphne Blake. - Motorcykel-pigen. Marius nævnte det.
- Fjolset her er Sisko. - Rart at møde dig.
- Og jeg er Schmatko. - Schmatko.
- Sikke et godt klovnenavn. - Det er ikke et klovnenavn.
Jeg er Svyatopolk Stanislavevich Schmatko.
Sisko, det er et klovnenavn.
Schmatko er et ærefuldt navn.
Jeg har lavet teater i Sovietunionen.
- Chekov. Pushkin. Turgenev. - Bulgakov?
Kender du Bulgakov? Endelig en kulturel person.
Sisko, vi må vise den lærte dame vores nye rutine.
Sisko.
Og start.
Nå? Hvad siger du så?
Parablyen repræsenterer intolerance.
Det forstod jeg godt.
- Sjovt, ikke? - Jo, meget sjovt.
Jeg kan lide den motorcykel-pige.
Okay. Jeg laver en smoothie. Hvem vil have en smoothie?
- En jordbær. Motorcykel-pige? - Ellers tak.
Fint, det er op til dig selv. Jeg er tilbage om lidt.
Cirkusset er ikke, som jeg regnede med.
- Hvordan det? - Det er skøre folk.
Oliverio truede mig.
Jeg ved ikke, om varulven findes, -
- men leder du efter en, der hader dette cirkus, -
- er der mange mistænkte.
Schmatko er bitter over at være en klovn.
Archambault virker rar, men han ligner en varulv.
Og Doubleday siger, han er ligeglad med sit job, -
- men jeg ved ikke. - Jeg ved det godt.
- Og der er en mistænkt mere. - Wulfsmoon?
Nej da.
De har optrådt i alle de byer, hvor varulven er dukket op.
Så du giver dem skylden. Bare fordi de var der, -
- og forsangeren påstår, han er varulv.
- Hvad? - Hvorfor sagde du ikke det?
Men det er bare et show. Han siger også, han er fra Sverige.
- Og det er han ikke? - Nej da.
Sverige er bare et fantasiland ligesom Australien.
Tror du nu også på kænguruer?
- Stubbe ... - Sverige.
Kænguruer.
Er han blevet sparket i hovedet?
Ikke endnu.
Alt den spekuleren gør mig sulten, Scoob.
Ja, ja, ja.
Vi smutter over til den legendariske Cap'n Fatty's Rib Ranch -
- og får en mere-end-du-kan-spise menu.
Du spiser, hvad du kan, og så tvinger de -
- desserten ned i halsen på en. - Det lyder skønt.
Vil I med?
Vi kommer senere.
- Okay, farvel. - Bare vær tilbage til showstart.
Seriøst ... Ikke sparket af et muldyr?
Efter dette har vi besøgt de bedste sparerib-steder -
- i Amerika. - Ja.
Vi mangler kun det sted, hvor man får en kupon til gratis hjerteoperation.
- Hvad hedder det nu? - Rib med leen.
Ja, rib med leen.
En dag, Scooby-Doo. En ...
Okay, når jeg siger løb, skal du ...
Jeg sagde det ikke.
Hvordan kom den så hurtigt derind?
Det ved jeg ikke.
Stubbe og Scooby.
Hvad sker der?
Jeg tror, vi ramte noget.
Varulv!
Der er to.
- Og den der er vist Schmatko. - Hvad?
Schmatko, klovnen.
Jeg genkender kostumet.
Schmatko, det er mig. Motorcykel-pigen.
Han lyder ikke venlig.
Det var han heller ikke, før han blev til varulv.
- Den vej. - Nej, den vej.
De er efter pigerne. Vi må gøre noget.
Tid til at bære skraldet ud.
Hvor er de dog hurtige.
Hvad er det?
Det er nok Daphne og Velma, der banker på det dæksel, -
- du lige begravede under et ton skrald.
- Få os ud herfra. - Vi er nede i kloaken.
Vi må hellere i gang med at grave.
Det er værre, end da sværdslugeren fik hikke.
Efterlod han en besked?
Hvad med køleskabet? Tjekkede du køleskabet?
Jeg synes da ikke, du er dum, jeg ...
Tror du ikke, jeg ved det?
Gudskelov, I er her.
Schmatko er væk. Sisko har ikke set ham siden kl. 6.
6:30.
- Han er en varulv. - Hvad?
Vi blev jagtet af to varulve, og en havde Schmatkos tøj på.
De brød ind på museet og stjal en halskæde.
Han samler på ædelsten. Og han skaber flere varulve.
Det er som i Ingolstadt.
Det er slemt, men vi har et show om en halv time.
Intet er umuligt.
- Daphne, du tager Schmatkos plads. - Hvad gør jeg?
Vi må fylde tiden ud. Fred, kan du gå på line?
Selvfølgelig kan jeg måske det.
Archambault laver cowboy-rutinen.
- Ikke cowboy-rutinen. - Hvorfor kan du ikke lide den?
Jeg kan gøre det til rumcowboy til dette "Celestia" show.
Fint nok.
Så burde vi kunne klare os.
Bare Stubbe og Scooby er gode.
Alle i kostumer. Det er tid, folkens.
Hvad er det for en stank?
- Vi var i kloaken. - Og vi gravede i skrald.
I amerikanere forstår at hygge jer.
- Er alle klar? - Nej.
Fint. Jeg starter showet.
Mine damer og herrer.
Med de fineste talenter fra fem -
- kontinenter præsenterer Brancusi Cirkus "Celestia."
Gør det igen. De elsker det.
Jeg faldt ned.
Rart at arbejde med dig.
Yippee-ki-yay, jeg er en rumcowboy, oui?
Men i Quebec tager cowboys ikke den lette udvej.
Vi er de bedste, oui?
Der kan du se. Folk bliver utrygge.
Totalt.
Mine damer og herrer, -
- lad mig præsentere Scooby og Stubbe.
Hej, Atlantic City. Her har I Scooby-Doo.
Ta-da.
Tak, tak.
Åh, jeg er Stubbe, hans træner.
Stubbe! Stubbe! Stubbe!
Men hvad med mig?
Stubbe! Stubbe! Stubbe!
Det gik fint.
Så er det dig, komet.
Jeg kan ikke.
- Bare rolig. Det skal nok gå. - Tror du?
50-50.
Varulve.
Sikke en lettelse.
De kostumer er fantastiske.
Bid os ikke, jeg vil ikke være varulv.
Og jeg er allerede en hund.
Smut så med dig. Løb efter en kat.
Vi må da kunne gøre noget.
Et net ville være ...
Det er et stort net.
Bid ikke. Jeg er ikke et bidedyr.
Scooby!
Stubbe. Scooby. Før dem herover.
Jeg skal prøve.
Nu.
- Jeg fik dem. - Kom så.
De må da være her.
Åbenbart ikke.
Underligt.
Hvordan kunne de bare forsvinde?
Måske, men hvor har de gemt gaffeltrucken?
Hvorfor angreb de? De stjal ingen smykker.
De gik efter Stubbe og Scooby.
- Ville de mon skræmme os væk? - Muligvis.
Hvordan stopper man den her?
Det er en måde at gøre det på.
Ud, alle sammen. Følg billetkontrollørerne.
- Varulve. Sikke en god idé. - Vildt morsomt.
- Utroligt. - Hvad sker der?
Er det varulvene?
Nej, det tror jeg ikke.
Der var anmeldere blandt publikum i aftes.
Cirkusanmeldere?
Det er de mest fantastiske anmeldelser, jeg har set.
De troede, varulvene var en del af showet.
Og se engang:
De kalder Stubbe den største cirkusartist siden Felix Adler.
- Hvad? - Hvor det skønt.
Og det ville lyde endnu mere skønt, hvis jeg vidste, hvem Felix Adler var.
Fantastisk, Stubbe.
- Tilykke. - Godt gået.
Hvad med mig?
Hør her. "De præstationer unge Stubbe Rogers får -
- ud af sin trænede hund, Scabby ..." - Scabby?
"... er så fantastiske, man skulle tro, hunden havde sit helt eget sind."
Det har jeg.
- Ja, det er sandt. - Ja, det var lidt hårdt sagt.
Hvor fantastisk. Jeg må vise de andre det her.
Det ser ud til, vi er et hit, hva'?
- "Scabby." - Hørte I det?
Aviserne elsker showet. Vi sælger mange billetter nu.
Nu må I sørge for at komme til morgenmad, okay?
Archambault laver sine berømte pandekager.
Nøgle til køkkentrailer. Morgenmaden er snart klar.
- Hvad ...? - Excusez-moi.
- Archambault sætter den tilbage. - Vent lige lidt.
Bogen handler om Ingolstadt varulvene.
Men Marius havde aldrig hørt om dem.
Nej, det sagde han.
Måske har han købt bogen i går eller noget?
Den er trykt i Estland i 1853.
Tror du, Marius kunne have fundet den på en dag?
Hvad antyder du? At Marius er varulv?
Men han var jo sammen med os, da varulvene angreb i aftes.
Han kan være en af dem. Måske ændrer han sig, -
- når han vil. Som i Ingolstadt.
Nogen har lavet cirkler om de ædelsten, Hans samlede.
Det er de samme, vores varulv har stjålet, bortset fra en.
Der står, det er en "carbonado."
Hvad er en "carnov"?
- "Carbonado." Ingen anelse. - Meget sært, oui?
Okay, tid til at bage pandekager. Morgenmad om en time.
Jeg holder ikke ud i en time.
Har Cap'n Fatty's Rib Ranch mon åbent til morgenmad?
- Ja. - Så lad os smutte, Scabby.
Stubbe Rogers.
Kender jeg dig?
"En stjerne er født."
- Nå ja. - Åh nej.
Se, alle sammen. Vi har besøg af en kendt.
Stubbe fra "Celestia" showet.
- Vi så dig i aftes. - Du var så fantastisk.
Hvordan lærte du den de tricks?
- "Den"? - På helt normal vis.
- Han er skøn. - Han er skøn.
- Denne vej, mr. Rogers. - Vil de damer ikke spise med?
Hov.
Bare bestil løs, sir. Det er på husets regning.
Og jeg giver hunden et ben.
Et ben?
Fortæl mig mere om, hvor skøn jeg er.
"Scabby."
- Kan du forklare den her? - Det er en bog.
Man trykker ord på papir og samler dem til ...
Det er en bog om varulvene i Ingolstadt.
Den var på dit kontor.
Og gør det mig nu til varulv?
Mit kontor står altid åbent. Enhver kunne lægge den der.
Mr. Brancusi?
Herovre, mr. Flaxman.
Det er Phil.
Kald mig Phil, det gør alle. Selv mine børn kalder mig Phil.
Kom ind på mit kontor, Phil.
Undskyld mig, jeg må ordne nogle forretninger.
Og så sagde jeg: "Fortæl mig mere om, hvor skøn jeg er."
Hvor ulækkert.
Hvem vil hente en sodavand mere til superstjernen?
- Jeg henter den. - Nej, mig.
- Jeg gør det. - Mig først.
- Jeg vil have en. - Bare rolig, Scoob.
Nu, da jeg er superstjerne, glemmer jeg ikke de små folk.
Jeg mener ... hunde.
Små hvalpe ...
Folk.
Folk og fæ. Et eller andet.
Er I klar til rock?
Og med "rock" mener jeg "en hund, der laver tricks", okay?
Så se, hvad jeg har skabt.
Scooby, nej.
Du må ikke dø, min ven.
Du må ikke dø!
Scoob. Scooby.
Scoob. Scooby?
Må jeg låne dine solbriller?
Nej!
Ro på. Jeg spurgte bare.
Nej. Åh, godt, du er stadig en hund.
Og du er stadig et fjols.
Hvad mener du med, du ikke vil optræde?
Du hørte mig.
- Kom nu, Scoob. - Nej.
Vil du gøre det for en Scooby Snack?
Hvad med to Scooby Snacks?
- Glem det. - Fint nok.
Der er 342 pund Scooby Snacks her.
Tilfreds?
Tilfreds.
Jeg ved ikke, hvad du overtalte ham til, -
- men han havde vist ikke lyst.
Tak, Phil. Vi ses til showet i aften.
Jeg vil ikke gå glip af det.
Ved I hvad?
Den mand købte lige alle pladser til i aften.
Vi skal lave et privat show for ham Wulfsmoon-fyren.
Wulfric Von Rydingsvard?
Åh, du godeste. Åh, du godeste! Åh, du godeste!
Åh, du godeste.
Åh, du godeste. Åh, du godeste.
Er han okay?
Det bliver vist ikke bedre.
Jeg er ingen varulv.
- Det er vist ikke ham, Velma. - Vi får se. Okay, jeg fandt ud af, -
- hvad "carbonado" er. Det kaldes også en sort diamant.
Tak, Stubbe. Nu er jeg døv på det øre.
Sort diamant. Sort diamant.
- Hvad? - Wulfric. Wulfric. Wulfric.
Stubbe. Hvad med et udsagnsord?
Bærer! Bærer! Bærer!
Lad os prøve at sætte dem sammen.
Wulfric bærer sort diamant?
Så ved vi, hvem varulvens næste mål er.
Og denne gang vil vi være klar.
- Vi er ikke klar. - Det er okay, rolig nu.
Rolig? Vi kan ikke finde Archambault.
Og se hans trailer.
Der er tydeligvis været en kamp her.
Det ser ud til, varulven har slået til igen.
Du der.
- Hvor er hun? - Hun?
Min Lena. I planlægger at flygte sammen, ikke?
Hvad? Nej da.
- Du skal ikke lyve. - Oliverio, stop så.
Lena blev måske taget af varulven.
Net-drengen er eneste ulv her.
Bare Oliverio ikke er for vred, Fred.
For du skal lave trapez-nummeret med ham.
Vi kan godt klare det. Det kan vi.
Vi må gennemføre showet, -
- og så finder vi ud af, hvad der skete med alle folk. Okay.
Jeg overtager Archambaults nummer.
Velma, jeg må hjælpe dig i kanonen så.
Kanonen?
VELKOMMEN TIL BRANCUSI CIRKUS
De er her.
Der er Wulfric.
Han ser lavere ud i virkeligheden.
Okay. Lad os komme i gang.
Der er en ting, I skal huske på ...
Ja? Marius?
Ikke også ham.
Sisko har ret. Show må fortsætte.
Men hvis nu varulvene kommer?
Det regner jeg med.
Vi har en lille overraskelse klar til dem.
Cirkusset er en metafor for samfundet, ikke sandt?
Men i stedet for rige og fattige folk, er der andre ting.
Så sandt, så sandt. Ikke sandt?
Sandt.
Det starter nu.
Mine damer og herrer.
Med de fineste talenter fra 10 kontinenter ...
Jeg troede kun, der var syv kontinenter.
Tja, men de opdager nye hele tiden.
... præsenterer jeg Brancusi Cirkus.
Og nu ... Oliverio og Fred.
Ser sikkerhedsnettet okay ud?
Nej. Måske glemte junior-anden- assistenten at tjekke det.
Hvem?
Nå ja, det er mig, ikke?
Jo. Du må hellere håbe på, du ikke falder så.
Nej!
Bravo!
- Du greb mig. - Naturligvis.
Tror du ellers, nogen vil ansætte mig igen?
Godt gået.
Fik du den? Paraplyen repræsenterer intolerance.
Hej, Wulfric Von Rydingsvard.
Hvor? Hvor ...? Nå ja.
Her har I ... Stubbe!
Og hans optrædende hund.
- Fyren i hundedragten er fantastisk. - Det er en rigtig hund.
Phil, du falder for alt. Du tror nok også på kænguruer.
De er her. Kom så.
Det er dette, jeg har ventet på. Hejsa, små ulvebasser.
Beklager, Schmatko. Vi får dig gjort normal igen, hvis det er dig.
Det her er ikke så godt.
Fred.
Det er en kæde af titan.
Tak for hjælpen, alle sammen.
Phil, du er den eneste, der blev for at hjælpe mig.
Jeg har altid sagt, du var som en søn, Wulfric.
En rig, svensk søn med et forskruet blik på virkeligheden.
God, lille vovse, nu må du ikke bide Freddy.
Så affæren fortsætter, selvom hun er varulv?
- Du er vanvittig. - Vanvittigt forelsket.
Kom tilbage, Lena. Jeg er ligeglad med, du er en hund.
Bid mig, så vi kan gå gennem natten som to forelskede ulve.
I to har tydeligvis nogle ting at tale om, så jeg ...
I det mindste skal jeg ikke ned i kanonen.
En strike.
Undskyld, jeg ikke introducerede dig. Men du kan ikke forblive sur ...
Jeg vidste, du stadig kan lide mig.
Jeg kommer, Scoob.
Lad min ven være.
Rød pels?
Hvad i ...?
De er væk.
Stubbe. De er bavianer.
Bavianer? Bavianer.
Hvad var det nu for en kommando, han brugte? Domingo.
Det er de trænede bavianer.
Det betyder, Doubleday må stå bag alt dette.
Stop ham.
Åh nej.
Fred. Fyr.
- Sikker? - Gør det.
Sådan, Velma.
Bedste menneskelige komet nogensinde.
- Den var altså limet på. - Det er Doubleday.
Væk. I får os ikke så let.
- Hvad gjorde du? - Han er okay.
En bedøvelsespistol, Doubleday har, hvis der er problemer med dyrene.
- Hvad med rebene? - Archambault var bundet.
Men Archambault kom fri. Det er ellers tykke reb.
- Det tog flere timer. - Hvor var du?
I skuret deromme.
- Er du okay? - Hvem gjorde det?
Fangede du ham? Hvad sker der?
Det var Doubleday.
Vi har tilkaldt politiet.
Det ville aldrig være sket på konservatoriet i Minsk.
- Hvordan har han det? - Det er stærke sager.
Han er måske væk i dagevis.
Hvor blev min amulet af?
Mine mænd leder efter den og de andre stjålne smykker.
Finder vi dem ikke, kan Doubleday fortælle os om dem.
Mit cirkus skal til Philadelphia i morgen.
Er det et problem?
Nej. Vi kontakter dig om nødvendigt.
Du var den bedste i showet, min ven, og det hundekostume er genialt.
Hundekostume?
Endnu engang tak for hjælpen.
Sikker på, I ikke vil have noget?
Vi tjente godt ind.
Den her er fyldt med kontanter.
Ellers tak. Vi er bare glade for at kunne hjælpe.
Hvis I nogensinde vil i cirkus, er det på husets regning.
Samt alle de churros, I kan spise.
Sådan!
Og så kunne jeg måske gå på line igen?
Lad os tænke over, om det nok ikke måske er bedst at ...
Nå, men, farvel.
Archambault siger også farvel.
Farvel, Archambault. Tak for alt.
Okay. Jeg håber, de finder smykkerne.
Især den sorte diamant. Den var virkelig flot, oui?
- Motorcykel-pige. - Schmatko.
Sisko sagde vel, jeg ikke kunne dit paraply-nummer.
Nej, han sagde, det var sjovt for første gang nogensinde.
Nej, nej, det er godt.
Så jeg har besluttet, det ikke lige er mig at være klovn.
Så nu tager jeg til New York for at spille på et teater.
Fantastisk, Schmatko. Du bliver sikkert en stor succes.
Sisko kommer til at savne mig, -
- men en mand må gøre, hvad en mand må gøre.
Do svidaniya, alle sammen. Farvel.
Farvel.
Endelig smutter han. Ses.
Endnu en sag opklaret.
Jeg ved ikke. Noget nager mig ved det hele.
Ja, der mangler det, hvor skurken klager over, -
- vi blandede os. - Vent.
Archambault sagde "sort diamant."
Men han hørte kun navnet "carbonado."
- Og? - Og husker du ikke, -
- hvad Doubleday sagde? - I får ikke ram på os så let.
Han sagde "os." Archambault fangede Doubleday, -
- efter han bedøvede ham. Han kunne have den sorte diamant.
Og Archambault sagde, han kom fri, men rebene var ikke revet over.
De var skåret over.
Og bogen.
Det var Archambault, der skubbede den ned.
Han lagde den der nok selv. Så passer pengene.
Archambault var med i det.
Vi må fange det tog.
- Kom så, kom så. - Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Se.
Vi må ombord på det tog på en måde.
Hvad? Hvad kigger I på?
Stubbe, hvor langt kan du hoppe?
Åh nej. Nej, nej, nej.
Kom nu. Hop, så jeg kan kommer derop.
Hvordan blev vi overtalt til det her, Scoob?
Hvordan kan du stadig være sur? Jeg sagde jo undskyld.
For sent, Daphne.
Det er nok bare os, Scoob.
Han kan virkelig bære nag.
Fortæl Archambault, hvor nøgle er, eller Archambault bliver sur.
Er du ikke allerede det?
- Vi må stoppe ham. - Vi?
Scooby-Doo, det er jeg ked af.
Du er den bedste ven, og du er den bedste cirkusartist.
Nemlig.
Vil du ikke nok tilgive mig, gamle kammerat?
Måske.
Det var forkert at behandle dig som et trænet dyr.
- Jeg var helt ... Trænede dyr. - Trænede dyr.
BRANCUSI CIRKUS
- Hallo. - Stop.
- Sæt farten ned. - Stop.
- Stop.
Det er rart at se unge folk med en interesse for jernbanen.
Hejsa, dyr. Vi har brug for jeres hjælp.
Tillad mig.
Scooby taler bavian? Hvem kunne vide det?
Fremragende.
Archambault vil bare sige, det var rart at gøre forretning med dig.
Archambault har aldrig slået en hest før. Måske er det sjovt.
Så skal abekattene i seng. Hvad?
Hvor er pilene?
Bare rolig, de er lige her.
Nej. Slemme aber.
Hvad gør vi nu?
Hejsa, folkens.
- Løb. - Løb.
Kom tilbage, hund og hippie. Archambault gør jer ikke så meget.
Kaldte han mig lige hippie?
Hop.
Ja, kom nu.
- Tak, kammerat. - Skulle det være en anden gang.
Archambault er ikke skabt til lange spring.
Scoob. Jeg har en idé. Følg med.
Hvad?
Mit ...
- Godt gået, Stubbe. - I lige måde, Scoob.
Han er hård.
Jeg tror, bedøvelsespilene er ved at gå i sig selv.
Archambault og Doubleday var begge sure, -
- da min onkel gav mig cirkusset.
Jeg forstår det godt. De arbejdede for ham i årevis, -
- og så kommer hans nevø og vil ændre alting.
Og da Archambault så, Doubleday blev fanget, -
- forrådte han ham og ville købe nok tid -
- til at smutte med smykkerne og pengene selv.
Og Archambault ville have sluppet af sted med det, -
- hvis det ikke var for de nysgerrige unger og den hund.
Det er godt at høre.
Det var vel alt så.
Jeg blev ringet op. Det er jo et tog.
Mr. Wulfric, sir?
Hej, vi fangede Doubledays makker, -
- og han havde denne i lommen.
Brillant. Helt brillant.
Det er min andenbedste.
Jeg må virkelig takke jer.
Og jeg må takke jer igen.
- Kan jeg gøre noget for jer? - De vil ikke tage imod penge.
Der må da være noget, ikke?
Måske.
Det her er bare det bedste.
- Ikke, kammerat? - Nemlig, amigo.
- Hvad så, Cleveland? - Vi er i Atlantic City.
Nå ja.
Hej, venner.
- Er I klar til noget rock? - Ja!
Totalt.
Vent lige lidt.
Scooby-Dooby-Doo.
Oversættelse: www.primetext.tv